中新社北京4月11日电 题：突尼斯汉学家芙蓉：认识中国，从了解长城开始

　　中新社记者 罗海兵

　　“不到长城非好汉”。突尼斯汉学家芙蓉(Samah Mohamed Abdelkader)将介绍中国历史文化的《中华文明史话》系列丛书之《长城史话》翻译成阿拉伯语出版，向北非地区读者系统介绍中国长城从先秦到明清的历史、用途和构造，以及长城的多处重要遗址，让远在北非的读者未到长城前先读到长城，了解中国历史与文化。

　　“长城是中国的骄傲，也是中国的象征?！苯?，芙蓉通过世界汉学中心接受中新社“东西问”栏目专访。在她看来，一个外国人如果想认识中国，可以先从了解长城开始。

　　初识“长城”，从听说到走近

　　“上下两千多年，纵横十万余里”。2008年10月，在中国留学的芙蓉第一次登上长城，惊叹于长城工程之宏伟和延续修筑时间之长，“这在世界其他任何地方都难以找到，绝无仅有”。

　　回忆起自己阴差阳错学习汉语继而与中国结缘的经历，她无比感激父亲的鼓励。

　　高中毕业后，芙蓉考入埃及艾因夏姆斯大学语言学院，原计划学习德语专业，却因专业条件限制，只能转学汉语或俄语。收到学院安排自己学习汉语的通知后，芙蓉大哭，彼时她对中国的认知只限听说过“长城”等名词。

　　芙蓉提出转学申请，但按学院规定，需在继续学习汉语的同时，等待申请通过后才能转学。这期间，喜爱读书的父亲一直鼓励芙蓉，“虽然汉语难学，但通过学习汉语，你会发现中国的伟大！”

　　在父亲的鼓励下，芙蓉开始学习汉语，很快就被汉语的魅力所吸引。一个月后，当学院通知她转学申请通过后，她毅然决定继续学习汉语。

　　从听说到走近，芙蓉与中国长城的缘分，就这样开始了。

　　翻译“长城”，重新认识中国

　　本科毕业后，芙蓉继续攻读硕士和博士，阅读了大量有关中国文学、历史和文化的书籍，其中包括许多与中国长城有关的作品。

　　中国民间传说孟姜女的故事，让芙蓉对长城充满想象?！疤旄咴频?，望断南飞雁。不到长城非好汉?！薄氨惫绻?，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔?！泵蠖氖拾殉こ怯胫泄趁赖暮由骄吧嘟岷?，雄壮、豪迈，更令她心驰神往。

　　2008年写博士论文期间，芙蓉来中国收集资料，第一次登上八达岭长城。书中的描写与眼前的景象重合，更给她带来身临其境的震撼?！叭绻悴坏匠こ?，很难体会其雄伟壮观?！避饺乇硎?，那一刻，她更坚信中国值得自己继续深入学习、研究。

　　此后，芙蓉在北京生活了7年，在北京语言大学获得第二个博士学位。

　　读书、育人皆行者。自觉有责任把所学关于中国的知识传授出去，2014年，芙蓉随丈夫一起回突尼斯工作，在迦太基大学突尼斯高等语言学院教授汉语。

　　“我和中国的故事还没完，越是深入学习，越渴望继续研究汉语、研究中国?！痹谕荒崴谷谓唐诩?，芙蓉一边工作，一边翻译中国书籍，这让她重新发现中国，更加了解中国。

　　起初，芙蓉以翻译汉语教材为主，希望通过教材帮助学生学好汉语。而随着中国经济、社会发展成就在世界舞台上愈加亮眼，芙蓉发现阿拉伯人愈加渴望了解中国成功的秘密?！跋胍私庖桓龉业南衷?，必须了解其历史，中国是一个有悠久历史和灿烂文化的国家?！庇谑?，芙蓉开始翻译中国历史、文化书籍。

　　《长城史话》是芙蓉所译《中华文明史话》系列丛书中的一本。通过翻译，芙蓉不仅向北非地区读者介绍长城古迹本身，也讲述长城所承载的中华民族历史?！俺こ遣坏ナ且桓龉偶?，也代表了中国人的勤劳智慧与坚强勇敢?！彼硎?。

　　长城是中华民族的历史丰碑

　　长城是安定与和平的保障，这是由其本身的功能和作用决定的。作为一种防御工程，长城在起到保卫和防御作用的同时，却并不自封自闭。芙蓉发现，公元前2世纪汉武帝时所修的河西长城，其烽燧、亭障远出西域，沿丝绸之路修筑，以?；に砍裰返陌踩?、畅通。

　　逐鹿中原，金戈铁马，长城伴随着中国封建社会的兴衰行进。芙蓉的翻译，让北非地区读者透过中国多民族修筑长城的历史，了解中国多民族国家的形成与发展。长城不仅铭刻了中华民族大交融大结合的历史事实，而且也是中国各民族智慧和血汗的结晶。

　　长城是中国古代军事科学史的“实物史书”，无数战役在这里发生。芙蓉将长城作为一件十分重要、无比壮观的历史文物，带领北非地区读者思考今日之长城，较之历史之长城又有了更深、更新的认知。

　　“起来！不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，筑成我们新的长城！”芙蓉关注到，长城被写入中国国歌，中国人民把保卫国家安全、人民生活安定的子弟兵称为“钢铁长城”……这无不象征着长城是保卫中华民族的坚强力量。

　　长城是人类共同的文明成果

　　在芙蓉看来，长城也是中国文学、艺术的宝藏。古往今来许多文人墨客为之挥毫泼墨，“长城诗词”在中国文学史上留下了光辉篇章。

　　作为建筑本身，长城也不只是一种防御工程。在其雄伟壮观、巧妙布局等建筑艺术之外，装饰艺术也有很高的成就。如在墙顶与垛口的交接之处，往往砌出菱角花牙子边饰。

　　据芙蓉观察，如今，人们不仅将长城作为旅游观光胜地游山玩水，还作为强健身体、增加知识、联系友情，以及进行经贸活动的好去处?！安坏匠こ欠呛煤骸币丫晌こ亲钗说墓愀嬗?，多国元首也登上长城，更有许多国际品牌选择在长城发布新产品。长城弘扬了中华民族悠久的历史文化，也促进了对外文化交流和经济发展。

　　诚如芙蓉所述，随着长城的国际影响日益显著，很多到中国进行访问的外国元首、政府官员，以及从事经贸、文化交流的各界人士、专家学者、留学生、旅游者等都要一览长城雄姿。

　　芙蓉指出，更重要的是，长城是中华文明进程的标志之一。长城不仅是中国历史上的伟大奇迹，也是人类历史上的伟大奇迹，不仅是中国人民的珍贵文化财富，也是人类共同的文化财富。1987年，长城被联合国教科文组织世界遗产委员会列入世界遗产名录。长城与埃及金字塔、巴比伦空中花园、阿尔忒弥斯神庙、亚历山大灯塔和摩索拉斯陵墓等一样，都是人类文明的成果。

　　“我认为，你一定会得出这样一个结论——只有一个伟大的民族，才能造得出这样一座伟大的长城?！避饺匾妹拦白芡衬峥怂稍诓喂鄢こ呛蟮母醒宰魑舜尾煞玫慕崾?。(完)

　　受访者简介：

　　芙蓉(Samah Mohamed Abdelkader)，突尼斯汉学家理事会召集人，翻译家，汉学家，双博士学位。现任迦太基大学突尼斯高等语言学院汉语专业助理教授、突尼斯东方知识出版社国际合作部主任。同时还是中国文化译研网(CCTSS)、世界汉学家理事会等多个学术、文化组织的成员及顾问。长期从事中国语言学和对外汉语教学的学术研究与翻译工作，译著有《回族历史文化常识》《黑焰》《中国传统故事美绘本系列》《长城史话》《选择：中国与全球治理》等。