- 香港商报：比英文单词简洁 两会让外媒出现新词
中新网3月5日电 据《香港商报》5日报道，在今年中国“两会”期间，海外传媒的报道中出现了新词“liang hui”。
报道称，由于“两会”的英文译名较长，海外传媒从汉语拼音中借来“liang hui”一词专用在“两会”的文章里，比起英文的大串单词简洁不少。
以往英文媒体在提到两会时往往用不同的翻译。行文较传统的，使用官方的英文缩写：全国人大叫NPC(National People's Congress的缩略语)；政协用CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference的缩略语)。
外媒一般喜欢用当地读者更容易理解的说法。于是“中国国会(China's Congress)”一词经常出现�！罢痹诠獾亩杂共欢�，外媒就用自己的理解来描述“Top Advisory Body(最高咨询机构)”。美联社则称“政协”为“中国国会首席咨询机构”(China's top parliamentary adviser)。
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:官志雄】
专题:2010全国两会
-
----- 海外华文报摘精选 -----
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved