- 香港明报:百姓关注度升 两会文件应刮"白话"风
图表：2009年两会热点前瞻。 中新社发 徐彩霄 摄
中新网3月3日电 香港《明报》3日刊出署名文章说，“两会”会风在不断改革，但一些关键文件满篇数字、术语，不仅对百姓而言如闻天书，有些代表、委员也感头皮发硬。因此，在盛行白话历史、白话经典的当下中国，政治文件的文风大有“白话”的必要。
文章摘录如下：
3日，全国政协会议首先拉开了牛年政治大戏的帷幕。据消息人士透露，每年都在挖掘新意的“两会”上，今次将会刮起一阵“白话”政治的新风。
长期以来，中国政治文件样话、套话多、术语名词多、模糊概括多，面面俱到、滴水不漏。而这种官腔文章的最大弊病，实际是将政治不经意间神秘化，成为百姓难于听懂的“外语”。这使得政治文件与人民切身的生活关注产生了自然疏离。
发端于胡锦涛的“不折腾”
此次“白话运动”应当发端于胡锦涛的“不折腾”。在改革开放30周年大会上的讲话，胡锦涛讲到“不动摇、不懈怠、不折腾”的时候，全场都发出会心的笑声。这3个字，北方方言、口语化、涵义多，在国民中产生了强烈共鸣。
地方官员在工作中使用口语的个案，近来也颇成风气。广东省委书记汪洋在省委全会中也频出白话如“抓住牛鼻子事半功倍”等等。
从语言风格看官员个性，是近年来中国政坛明星辈出的一个风标。中国官员从千人一面、千篇一律转化为有个性、敢做敢为的务实、创新的一代新型官员。
政治文件有“白话”必要
观察家认为，明白易懂的政治文件，其意义远非口头到书面衔接那么简单，而是对于增加政治透明度、民众参政意识至关重要的细节。近年，观察全国“两会”的资深人士称，中国百姓对“两会”关注度逐年上升，与民生话题的增多直接相关。国民参政意识与中国民主政治的步伐成正比提升。
虽然“两会”会风在不断改革，但一些关键文件满篇数字、术语，不仅对百姓而言如闻天书，有些代表委员也感头皮发硬。因此，在盛行白话历史、白话经典的当下中国，政治文件的文风大有“白话”的必要。
国家领导人对一种风气的倡导，往往是立竿见影的。温总理的连年新闻发布会，引诗用典成为亮点，便在坊间刮起“古诗热”。不过，享受在新风的清新中，也要注意白话并非粗俗，同时也须兼顾外国观察家们的翻译难度。(欧阳五)
-
----- 海外华文报摘精选 -----
| 【关于我们】-【 About us 】- 【联系我们】-【广告服务】-【供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈】 |
|
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。 |
| [ 网上传播视听节目许可证（0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] |