- 周立波诙解上海话：“勒陌生头”何解
由海派清口创始人周立波百分百原创的《诙词典》，收录了100多个上�；肮丶剩恳桓龃侍踔芰⒉ǘ加谜�、诙解和闲话三种视角加以解读，意在让读者从基本含义上了解上海话，从他本人的点评和讲述的故事中理解上海话背后的智慧和幽默。所以说这也是一本可以读懂上海人灰色幽默和生存智慧的说明手册。
【豁胖】(huopang)
正说
“豁胖”按普通话用语，就是“言过其实”。按北京话说，就叫“牛逼哄哄”。
诙解
能被人一眼洞穿的虚张声势。被人打肿脸后，说最近发福了。闲话
有一个浦东本地人请我去老锦江饭店喝咖啡，坐下之后就开始豁胖:“立波兄，你想喝点啥？”“那就咖啡吧！”于是他马上叫了一位服务员:“服务员，帮我立波兄来一碗咖啡。”我听了差点当场昏过去，咖啡叫一碗的？！绝对在乱豁胖。接着服务员问他:“那先生你想来点什么呀？”“帮我来杯奶巧�！薄鞍�？我们这里没有奶巧的。”“哪能没有奶巧啦？就是牛奶里加点巧克力呀！”
【轻头】(qindou)
正说
轻重、分量，常与否定词“呒”连用。“呒轻头”即不知道轻重的意思。如，“伊痴痴癫癫，讲话一点都呒轻头(他疯疯癫癫，一点都不知道轻重)�！�
诙解
在忘我的前提下闯祸。好比周立波强烈要求单挑拳王泰森。闲话
我小时候正处“文革”中后期，有一次和妈妈去了北京天安门，那是我生平第一次见到真的天安门，但是天安门和我想象中的完全不一样，我印象中的天安门应该是金光闪闪的，但是在我面前的天安门却看不到一丝金光，于是，我就在天安门前号啕大哭:“妈妈呀，天安门没有闪金光呀——”妈妈一紧张，赶紧说:“有金光的，有金光的�！蔽以倏戳丝椿故敲挥校谑羌绦罂匏�:“没有金光的，没有金光的，骗人的呀——”妈妈一看周围很多人都在看着我们，情急之下扇了我一巴掌问道:“看到了伐？”我晕头转向地说:“看到了，看到了，不止看到金光还有很多金星。”这个就属于年少无知、说话呒轻头。在那年代，不是什么话都能说的。
【勒陌生头】(lemesangdou)
正说
突然、突发的事件，也作“冷陌生头”。冷不防让人进入一种“陌生”的境地。如“哪能勒陌生头(怎么突然)冒出个程咬金，弄得我措手不及�！�
诙解
一种没有预感的状况，一种没有逻辑的理由，一种没有预算的支出，一种没有道理的道理。闲话
针对本人勒陌生头冒出来的“博客门”事件，我终于明白了，出来混总要还的！人怕出名猪怕壮，猪养壮了要被拖出去宰；人出名了就要被人讲，由此使我联想到美国作家马克·吐温写的一篇小说《竞选州长》。说的是一位候选人在竞选州长的时候，勒陌生头从台下冲上来几个不同肤色的孩子，抱着他的大腿喊“爸爸、爸爸”，当时他就戆脱(傻眼)了。我想我是不会戆脱格，因为我已经很戆了。我已经做好了一切准备，哪天走在马路上勒陌生头冲出来三个孩子抱着我大腿喊我爸爸，或者是三个老婆冲过来叫我:“老公，你还记得我们在喜马拉雅山的事情吗……”我都能泰然处之。但我最吃不消的是，万一有三个老太冲上来叫我儿子，那我妈算啥名堂，她老人家一定会昏过去的，而我老爸却变得说不清楚了。
【盎三】(angsai)
正说
所做的事情令人不快或失望，糟糕。也指东西品质差。一说是早期上海人对于“onsale”的商业行为的观察而积淀出来的上海方言。原来所谓的onsale就是把卖不出去的积压货、过时货或者蹩脚货，标上一个“吐血大跌价”哄人来买。以此类推到做人的德行，盎三就变成贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。现扩展至形容人阴险，上海人形容这个人很“盎三”，指贪了人家的便宜还装作为别人好，或者用烂货充作便宜货卖，总之就是心地坏而又心术不正。
诙解
把不体面当体面，把不道德当道德的那类人或事。他们的价值观常异于正常人类。陈水扁枪击案、洗钱、贪污就属于盎三型的典范。周立波博客门事件也属此列。
闲话
我和好朋友张建亚导演去一家小餐馆吃饭，碰到了一件盎三的事情。我们叫服务员过来点菜，结果来了个面无表情的服务员，一只手拿小本子，另一只手拿圆珠笔，准备记我们点的菜，低着头看也不看我们。更不可思议的是，他拿圆珠笔的手在记名的间隙，还时不时地抽回去挠屁股。这种小动作也太盎三了，况且是别人打算吃饭的时候，实在是很不雅观。我们看了都很不舒服，张导实在看不下去了，但表面还是很儒雅，不动声色地问他:“有痔疮吗？”服务员还没有意识到，依然一副冷漠的表情，低着头回答道:“请点菜单上有的菜�！蔽液驼沤ㄑ俏抻�。
【混腔势】(wunqiangsi)
正说
蒙混过关，也指混日子，糊里糊涂地工作、生活。一说是借用英语“takeachance”，指图侥幸，钻空子。老上�？吹侥橙俗鍪虏惶な�，只想凭侥幸混日子，或者想从自己这里钻空子得到非分的好处，就会气不打一处来地说:“又来混腔势了，侬想混啥格腔势啦(又来混日子，你想混什么日子啦)？”
诙解
为了某一个不可告人的目的而扮演的一种状态，其特征与欺骗很相似。
闲话
在单位里，难免都会有一小部分混腔势的人。上班的时候没精打采、哈欠连天，可是下班后，却好像换了一个人，生龙活虎地在各种社交场合k歌、喝酒、应酬。这使我想到了一个常用词——精神文明。我们不是一直在提倡“精神文明”吗？也经常能听到“创建精神文明单位”等口号，但对于上述混腔势的两面派来说，“精神”和“文明”是不能在同一时段中同时存在的，他们下班后有精神的时候，举止不够文明；而上班的时候，举止太文明，但人没有精神。
【煞根】(segen)
正说
形容过瘾，彻底痛快，令人满足的。用来表示一种极致的感受，比如“这句闲话讲到煞根了”。意思是这句话有惊人的绝，是中性地表示一种极致。一说是来自英语单词shocking。比如，煞根价，是表示便宜到极致的价格，便宜透了。
诙解
一种倾情投入的极致状态，有一种置之死地而后生的气势。有时也有些许“无赖”之嫌。
闲话
我有一次开车到北方，看到过一条很煞根的标语，上面写着:“抢劫警车是违法的”。我想不通了，难道这种事也要提醒的？北方人也太彪悍了！后来我深层次地一想，不对呀！这应该是话中有话��！你们去想，“抢劫警车是违法的”，也就是说除了警车之外，抢劫其他的车子都是合法的喽？于是，我赶紧紧锁车门，关了车窗，一路狂奔250公里，没敢停车，绝对煞根！
还有一条电网公司的警示，也很煞根的。我有一次跑到河南，看到高压铁塔旁边有一条很醒目的标语:“严禁触摸高压线”，谁没事情会去摸高压线��？这又不是荡秋千！然后标语还没完，逗号后面还有话，“一触即死”，逗号，“不死法办”。这条标语真的很煞根，写标语的人帮你把后路都想好了。首先叫你“严禁触摸高压线”，那万一摸了怎么办呢？“一触即死”，万一你没死怎么办呢？“不死法办”！大难不死，但警察会来找你的。
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved