误译连篇敲响警钟：专家学者，请珍惜学术声誉——中新网
本页位置： 首页 → 新闻中心 → 文化新闻
    误译连篇敲响警钟：专家学者，请珍惜学术声誉
2009年06月10日 09:03　来源：文汇报　发表评论　　【字体：↑大 ↓小】

　　清华大学历史系副主任将蒋介石翻译成“�？辍�，这事在网上炒得沸沸扬扬�？裳д吣殖龅难跣�，远远不止这些。前些时候，有北京大学教授将孟子翻译成“门修斯”；有著名经济学家将“aminoacid”直接翻译成“阿米诺酸”，而这神奇的“阿米诺酸”，就是常见的“氨基酸”……学者在译著甚至用于评职称的专著中屡屡犯错，实在让人觉得不可思议。不少专家在接受采访时呼吁：学者应该珍惜自己的学术声誉，千万不能为了哗众取宠或者急功近利，而毁了自己的声誉。

　　导师就是“包工头”

　　“有些学术译著、甚至学术专著，虽然署着教授的名字，但大部分工作却是由教授‘分包’给自己的学生，让学生‘代劳’的�！奔钦咴诙圆糠执笱а芯可煞玫墓讨辛私獾�，时下某些研究生导师申请到课题项目后，“分包”给门下研究生“集体生产”早已不是什么新鲜事，这在大学的文科院系中更为常见�！澳承┐笱У牟┑家豢词裁慈让啪透�，往往是先确立一个大体框架体系，然后组织学生找来相关科目若干本教材、学术杂志与报纸，拿起‘剪刀’与‘糨糊’，‘攒’出一本书。教授到时稍稍审阅一下文稿，学生也能同时在专著上署名，还有‘工作补贴’，何乐而不为呢？”

　　据某全国重点大学文科院系一名研究生透露，他就亲身经历过一次“生产过程”�！暗笔�，导师已经立项，要出一本关于社会科学方面的学术译作。由于工程量浩大，除了仅有的几个研究生师兄妹外，不少本科生也被组织起来�！贝撕蟀敫鲅�，每个学生的课余生活就基本被“分派”的翻译任务所占据。本科学生完成分派的章节后，再由研究生代为过目……如此层层审阅，最后汇总起来交到“老板”——即研究生导师手中。不久之后，该书通过出版社顺利出版。

　　某高校一名教授称，在很多情况下，导师就像“包工头”，让学生分头完成写书任务。有点责任心的学生会去翻资料，核对书里的专业术语和说法，但很多时候学生也就是完成任务而已，都要靠导师事后去细心核对，谁有那么多时间呢！有些教授一年要写5、6本书，如果都这么细心，怎么可能高产！更何况有些学术问题，即使研究生也尚缺乏学养来应对，就更别提尚未系统接受严格学术训练的本科生了。由此，在一些著作中出现低级失误，也就不难理解了。例如在不久前关于转基因食品安全性争论不休时，关于转基因的各类文章和书籍便借机出版，有些书明显是由缺乏起码专业知识，又不具备相应英语水平的人胡编乱译的，比如“重组基因”一词，竟被翻译成“再复合基因”，“抗除草剂”成了“抗杂草”。

　　学者珍惜学术声誉

　　“‘板凳坐得十年冷，文章不写一句空’，这样的话现在已经很难听到了�！北本┐笱缁峥蒲Р坎砍�、中文系博士生导师程郁缀教授说，社会正处在急速转型过程中，学者在这样浮躁的社会中，如何坚守自己的学术底线，珍惜学术声誉，显得更为重要。

　　在程郁缀教授看来，10年苦心孤诣写作一本书，也不一定会是一部“精品”，但是用一年时间“写作”10本书，那势必不可能是好书。在这个社会风气相对浮躁、万事讲求“快餐文化”的年代，知识分子更应该保留自己的学术品格，珍惜学术声誉，扎扎实实地做学问�！坝绕涫悄昵嵋槐驳难д呓淌�，更应该抵制住诱惑，不要为一时的‘实际效果’所诱惑。毕竟，贪多求量最终损害的是自己的学术声誉。做学问必须严肃对待，来不得半点随意性。每一个知识圈内的求索者，都应该为这项精神劳作负责�！�

　　清华大学一位老教授对记者表示，眼下学术浮躁并非个人问题，而是社会上流行的一些风气在学术界的反映。出大部头专著，发表演讲，急于出学术成果，赚稿费，“追名逐利”之风有越演越烈之势�！罢馐且欢ɡ肥逼谝欢ń锥蔚牟�，但这股风气不会长久下去；真正珍惜自身学术声誉、秉持严谨学风的学者仍是大多数，他们都会为推动学术进步，把学术引导到正确路径上来、使之不至于偏颇，做出自己应有的努力�！�

　　本报记者 王乐 姜澎

更多精彩内容请进入文化频道
【编辑:卢岩】
    ----- 文化新闻精选 -----
商讯 >>
高温津贴数年未涨 尴尬了谁
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
关于我们　| About us　|　联系我们　|　广告服务　|　供稿服务　|　法律声明　|　招聘信息　|　网站地图　|　留言反馈
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证（0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机：86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

乐发彩票官方网站 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票