新闻现�。褐�镕基老了吗？

　　中新社汉城十月十七日电题：朱镕基老了吗？　　

　　中新社记者王晓晖

　　中国总理朱镕基今天在此间笑谈老与不老的问题。他说，我还没有老得耳聋目昏。

　　据知，在朱镕基在东京广播公司与日本民众对话后，有一家香港报纸说，连最简单的问题都要考虑半天，这说明朱镕基确实是老了，已经老态毕现了。

　　今天朱镕基刚抵汉城，晚上与使馆工作人员、中资机构及留学生代表见面并合影。之后，他说到了老与不老的问题。

　　他解释原因说，老是不可否认的事实，但为什么要考虑很久才回答这些问题呢？实际上在那个时候根本没有办法考虑问题，那是因为同声翻译的问题，同传不同步。问题讲完好半天，还在那里翻译，我要等翻译完了才能回答呀！

　　朱镕基说，日本有关方面派的是最好的翻译，但语言习惯还是与我们不一样。要等翻译把问题翻完，把问题弄清楚再回答，因此，就显得时间稍微长了一点。但这与老还是没有必然的关系。

　　他进而问道，我回答问题以后，老半天，日本的民众才哗地一笑，他们是不是老得连笑一笑都要考虑好半天呢？！

　　满场大笑。其实，朱镕基此番在日本与民众对话，取得了非常好的效果。日本民众反映超乎寻常的热烈，他们纷纷给予朱镕基以极高评价。朱镕基也称此次对话是他人生中一次难得的经历，通过对话，与日本人民沟通了感情，增进了了解。

　　据称，在今天较早的时候，有香港记者问及朱镕基是否对香港有关报纸的报道不满意。

　　所以，才有朱镕基此时的一番话。不过朱镕基说，我没有不满意，你们报道得很好。我也不是批评那家报纸，朱镕基补充说，只是说，他们了解的情况还不够。

　　朱镕基此行出访，香港有三十多位记者赶来追踪采访。以同行的眼光看来，他们受到了非常的新闻招待，经�？梢浴俺缘健毕胍男挛糯蟛�，在分配有限的采访名额时，他们也多受照顾。(完)


			新闻大观>国内新闻>新闻报道新闻现�。褐�镕基老了吗？ 2000年10月17日 22:00 　　中新社汉城十月十七日电题：朱镕基老了吗？　　　　中新社记者王晓晖　　中国总理朱镕基今天在此间笑谈老与不老的问题。他说，我还没有老得耳聋目昏。　　据知，在朱镕基在东京广播公司与日本民众对话后，有一家香港报纸说，连最简单的问题都要考虑半天，这说明朱镕基确实是老了，已经老态毕现了。　　今天朱镕基刚抵汉城，晚上与使馆工作人员、中资机构及留学生代表见面并合影。之后，他说到了老与不老的问题。　　他解释原因说，老是不可否认的事实，但为什么要考虑很久才回答这些问题呢？实际上在那个时候根本没有办法考虑问题，那是因为同声翻译的问题，同传不同步。问题讲完好半天，还在那里翻译，我要等翻译完了才能回答呀！　　朱镕基说，日本有关方面派的是最好的翻译，但语言习惯还是与我们不一样。要等翻译把问题翻完，把问题弄清楚再回答，因此，就显得时间稍微长了一点。但这与老还是没有必然的关系。　　他进而问道，我回答问题以后，老半天，日本的民众才哗地一笑，他们是不是老得连笑一笑都要考虑好半天呢？！　　满场大笑。其实，朱镕基此番在日本与民众对话，取得了非常好的效果。日本民众反映超乎寻常的热烈，他们纷纷给予朱镕基以极高评价。朱镕基也称此次对话是他人生中一次难得的经历，通过对话，与日本人民沟通了感情，增进了了解。　　据称，在今天较早的时候，有香港记者问及朱镕基是否对香港有关报纸的报道不满意。　　所以，才有朱镕基此时的一番话。不过朱镕基说，我没有不满意，你们报道得很好。我也不是批评那家报纸，朱镕基补充说，只是说，他们了解的情况还不够。　　朱镕基此行出访，香港有三十多位记者赶来追踪采访。以同行的眼光看来，他们受到了非常的新闻招待，经�？梢浴俺缘健毕胍男挛糯蟛�，在分配有限的采访名额时，他们也多受照顾。(完) 　　相关专题:朱镕基访问日韩新闻大观>国内新闻>新闻报道